Ich habe jetzt bereits von mehreren unabhängigen (und teilweise muttersprachlichen) Quellen gehört, dass man an meinem Akzent nicht erkennen kann, dass ich aus Deutschland komme. D.h. ich habe keinen (starken) deutschen Akzent im Englischen! Hurra! Das ist doch mal ein kleiner Erfolg in dem man sich sonnen kann. Vor allem wenn man bedenkt, was ich für eine Abneigung dem deutschen Akzent gegenüber habe (was ich ja bereits zum Ausdruck gebracht habe).
Ich erkläre mir diese Abneigung übrigens inzwischen darüber, dass das der Akzent ist den man die ganze Zeit in der Schule im Englischunterricht hört und das ich den deshalb automatisch mit schlechtem Englisch assoziiere (da ja Schüler noch nicht so gut in Englisch sind und auch einen starken Akzent haben, während Lehrer eher einen schwächeren Akzent haben und (hoffentlich) Englisch gut beherrschen). Ich weiß, dass das im "normalen" Leben eigentlich eine schlechte Generalisierung (weil ja ein starker Akzent ja eigentlich kein Zeichen whatsoever dafür ist (na gut stimmt nicht: Wenn Leute keinen Akzent haben, bedeutet das ja meistens, dass sie sich bereits längere Zeit mit der Sprache beschäftigt haben (denn aus welchem Grund sollten sie sonst keinen Akzent haben?) während Leute mit starkem Akzent ja tatsächlich oft die Sprache schlechter beherrschen), ob jemand eine Sprache beherrscht oder nicht - jedenfalls in jeder Hinsicht außer mit Hinblick auf die Aussprache) ist (Wow, drei Klammern ineinander!), aber was soll man machen...
Ich erkläre mir diese Abneigung übrigens inzwischen darüber, dass das der Akzent ist den man die ganze Zeit in der Schule im Englischunterricht hört und das ich den deshalb automatisch mit schlechtem Englisch assoziiere (da ja Schüler noch nicht so gut in Englisch sind und auch einen starken Akzent haben, während Lehrer eher einen schwächeren Akzent haben und (hoffentlich) Englisch gut beherrschen). Ich weiß, dass das im "normalen" Leben eigentlich eine schlechte Generalisierung (weil ja ein starker Akzent ja eigentlich kein Zeichen whatsoever dafür ist (na gut stimmt nicht: Wenn Leute keinen Akzent haben, bedeutet das ja meistens, dass sie sich bereits längere Zeit mit der Sprache beschäftigt haben (denn aus welchem Grund sollten sie sonst keinen Akzent haben?) während Leute mit starkem Akzent ja tatsächlich oft die Sprache schlechter beherrschen), ob jemand eine Sprache beherrscht oder nicht - jedenfalls in jeder Hinsicht außer mit Hinblick auf die Aussprache) ist (Wow, drei Klammern ineinander!), aber was soll man machen...
5 Kommentare:
Naja, weil die nicht merken, dass [Deine Abneigung scheint sich vom Akzent des Deutschen auf dessen Grammatik/Rechtschreibung ausgeweitet zu haben, "dasS" mit zwei "s" scheint nicht gerade ein Freund von Dir zu sein - allein politische Gründe würden Deine Weigerung zum Doppel-S rechtfertigen] es ein deutscher Akzent ist, heißt das noch lange nix Gutes. Südeuropäer haben z.B. (mal pauschal gesprochen) eher minder ausgefeilte Englischkenntnisse und sprechen die Sprache eher mau. Nun ja, sollten die Engländer, die mit Dir über Deinen Akzent gesprochen haben, z.B. denken "der Sebastian komnt seinem Englisch nach zu urteilen aus Madrid oder Valencia", dann würde ich meinem lautstarken "Hurra!" zumindest ein kleines und schüchternes "aber..." anfügen.
Ansonsten: viele Grüße nach London,
Francesco a.k.a. Abe
Na,
da hat Klugscheißer Francesco ja mal wieder zugeschlagen :-). Mit kein "deutscher Akzent" war natürlich eigentlich gemeint "kein starker Akzent whatsoever". Was ich bemängele ist ja auch nicht der deutsche Akzent an sich, sondern ein starker deutscher Akzent (a la "Tzänk ju wäri matsch."). Und einen solchen habe ich scheinbar nicht. Sagen wir es mal so: Mein englischer Akzent ist derart wenig stark ausgeprägt, dass manche Leute nicht sagen könnten, aus welchem Land ich tatsächlich komme oder welche Sprache meine Muttersprache ist. Das mag jetzt immernoch relativ vage und ambig sein, aber ich vertraue jetzt einfach mal darauf, dass "meine" Leser das Principle of Charity zu verwenden wissen.
Aber es stimmt, dass ich wohl ein wenig mehr auf meine Rechtschreibung achten sollte...
Ich spreche kein Deutsch, aber whatevah! Ich kan versuchen. Du hast Recht. Wenn dein Akzent (nich schwar!!) "nicht-Englisch" ist, klingt es (er?) schwedisch oder Niederlandisch fur meine Ohren. Aber ick kann mich nicht errineren was ich dachte als ich zum ersten getroffen hat. Aber "starker Deutscher Akzent" ist das nicht. No fucking way!
Kommentar veröffentlichen