Aha, er ist Deutscher!

Jetzt, wo ich mich bereits einige Zeit ein England aufgehalten habe muss ich ehrlich gestehen, dass ich langsam aber sicher feststelle, dass es für mich beinahe nichts unschöneres gibt, als Leute die Englisch mit einem deutschen Akzent sprechen. Jedesmal wenn ich etwas derartiges höre (was am LSE schon des öfteren passiert: Neben Franzosen bilden sie schon die größte Gruppe europäischer Ausländer am LSE) läuft mir ein kalter Schauer über den Rücken (naja beinahe) und wenn ich dann noch ein Stück weiter reflektieren und mir einfällt, dass ich mich ja genauso oder ähnlich anhöre, dann bin ich immer mehr als peinlich berührt (peinlich berührt sein trifft es im ersten Fall eigentlich ganz gut). Ich kann diesen irrationalen Reflex noch nicht einmal wirklich gut erklären (vielleicht liegt es am Klima in welchem man aufwächst: In Deutschland ist ja ein gern verwendetes Beispiel für den "unfähigen" Ausländer eben der Deutsche der mit einem total breiten deutschen Akzent Englisch redet), ich mag es einfach nicht. Klingt so hölzern, steif und ungelenk.... So wie ich mich manchmal fühle, wenn ich Englisch spreche.

Erstaunlich ist jedoch auf der anderen Seite, dass es Deutschen überdurchschnittlich gut gelingt, die englische Sprache gut zu meistern (d.h. es gibt nicht nur die hölzernen Deutschen, sondern auch eine gute Zahl flüssiger Deutscher - ich kenne einen Deutschen von dem sogar Muttersprachler sagen, dass er sich wie ein (aristokratischer) Brite anhört...). Was daran erstaunlich ist, ist eben die Tatsache, dass sich der durchschnittliche Deutsche am Anfang so steif anhört.

Naja, es ist auf jedenfall immer wieder eine Freude, wenn man jemanden auf der Straße, im Seminar oder in der Vorlesung reden hört und denkt: "Aha, er ist Deutscher!" (Ich und ein anderer Deutscher der mit mir studiert wir werfen uns dann immer vielsagende Blicke zu, die genau dies besagen...)